Saturday, June 30, 2012

Mencius - Book 1, Part 2, Chapter 4B

'Formerly, the duke Ching of Ch'î asked the minister Yen, saying, "I wish to pay a visit of inspection to Chwan-fû, and Cbâo-wû, and then to bend my course southward along the shore, till I come to Lang-yê. What shall I do that my tour may be fit to be compared with the visits of inspection made by the ancient sovereigns?"

'The minister Yen replied, "An excellent inquiry! When the Son of Heaven visited the princes, it was called a tour of inspection, that is, be surveyed the States under their care. When the princes attended at the court of the Son of Heaven, it was called a report of office, that is, they reported their administration of their offices. Thus, neither of the proceedings was without a purpose. And moreover, in the spring they examined the plowing, and supplied any deficiency of seed; in the autumn they examined the reaping, and supplied any deficiency of yield.

'There is the saying of the Hsiâ dynasty, If our king does not take his ramble, what will become of our happiness? If our king does not make his excursion, what will become of our help? That ramble, and that excursion, were a pattern to the princes.
~ James Legge translation via nothingistic.org ~
Go here to read the introductory post to this serialized version of the Works of Mencius.

No comments:

Post a Comment

Comments are unmoderated, so you can write whatever you want.